bullet train

お盆に実家の富山に帰省しました。

自宅に戻る時、新高岡から金沢まで１３分間北陸新幹線に乗ります。

今回、私の乗った車両に、赤いスポーツユニフォームを着た外国人の３０人ぐらいの団体が乗っていました。

私の隣の席にも、キュートなボーイが座っていました。

すぐに英語で話しかけてみました。

イングランドから来た高校生で、ラグビーチームとのこと。

長野、京都、東京、福岡と移動して、親善試合を５試合くらいするとのことでした。

How do you like Japan so far?

(日本はどうですか？)

It's much different from England but I enjoy it.

(イングランドとは全然違うけど、楽しんでいるよ)

I think it's so tough for you to move around in a short time... Are you OK?

(短期間であちこち動きまわるのはたいへんよね、大丈夫？）

Um... Yeah. bullet train, bullet train.... but I'm OK.

(うーん、新幹線から新幹線で、、、でも大丈夫）

早速、高校生クラスで　How do you say "bullet train" in Japanese?

と聞いてみたら、

かなり時間をおいて、新幹線！という答えが返ってきました。少し苦笑。

以前のテキストでも学習しました。

bullet train = 弾丸列車　→　新幹線

新幹線は弾丸のように速い、ってことですね。